Sanan alleen käännös hollanti-suomi
- yksinEmme ole yksin eikä meidän pidä tuntea oloamme yksinäiseksi. We zijn niet alleen en hoeven ons niet alleen te voelen. Tämä palkinto ei kuulu yksin minulle. Deze prijs komt mij niet alleen toe!Oikeusasiamies ei voi toimia yksin. De Ombudsman kan zijn werk niet alleen doen.
- ainoastaanVoin ainoastaan todeta olevani samaa mieltä. Dat kan ik alleen maar beamen. Voin ainoastaan kertoa teille tosiasiat. Ik kan u alleen de feiten geven. Voimme leikata ainoastaan varoja. Alleen de fondsen blijven over om op te bezuinigen.
- itsekseenEnsinnäkin asetuksen otsikko pitäisi vaihtaa lisäämällä siihen tietoa, josta näkee, että se koskee myös äitejä ja isiä, jotka matkustavat itsekseen nuorten lasten kanssa. Om te beginnen moet de titel van de verordening worden veranderd door eraan toe te voegen dat zij ook van toepassing is op moeders of vaders alleen die met jonge kinderen op pad zijn. Se ei johdu pelkästään loukatusta itsetunnostamme vaan siitä, että itsekseen jätetyt jäsenvaltiot saavat nopeasti päähänpinttymän omista kansallisista valtasuhteistaan. Dat is belangrijk niet alleen omdat onze trots is gekrenkt, maar ook omdat de lidstaten op zichzelf snel geobsedeerd raken van hun eigen nationale machtsverhoudingen. Matti on asustellut jo kauan itsekseen, mutta erakko hän ei ole.
- vainKyseessä ei ollut vain yksittäinen palo eikä se raivonnut vain yhdellä rintamalla. Het was niet alleen een brand of een enkel front. Halusin sanoa tämän vain asian selvittämiseksi. Dat wilde ik alleen maar ter verduidelijking zeggen. Kuulin vain viimeiset kymmenen sanaa. Ik heb alleen de laatste tien woorden gehoord.
- yksinäänVakaussopimus ei kuitenkaan yksinään riitä. Er is meer nodig dan het pact alleen. Tämä yksinään ei kuitenkaan riitä. Dat alleen is echter niet genoeg. Enemmistöpäätös ei kuitenkaan ole yksinään riittävä. Meerderheidsstemming alleen is echter niet voldoende.
- yksinäinenSääli vain, että komission esitys on yksinäinen. Het is alleen jammer dat het Commissievoorstel overal los van staat. Pekka on yksinäinen ilman ikätovereita.Mummo tuntee olonsa yksinäiseksi toisten keskellä.
- pelkästäänTässä ei ole kyse pelkästään äänestämisestä. Het gaat niet alleen maar om stemmen. Kyse ei kuitenkaan ole pelkästään kasvusta. Maar het gaat niet alleen maar om groei. Tässä ei ole kyse pelkästään rahoituksesta. Het gaat hier echter niet alleen om financiering.
- yksikseen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja