Sanan lichamelijk käännös hollanti-suomi
- ruumiillinenUhrien hyvä henkinen ja ruumiillinen tuki on nimittäin hyvin toivottavaa. Een goede geestelijke en lichamelijke begeleiding van de slachtoffers is immers dringend gewenst. Se on uusi politiikan väline, jonka avulla pyritään ehkäisemään kaikenlainen naisiin ja lapsiin kohdistuva väkivalta, sekä ruumiillinen, seksuaalinen että psyykkinen. Het is een nieuw beleidsinstrument bestemd voor de preventie van alle vormen van geweld tegen vrouwen en kinderen, zowel lichamelijk, seksueel als psychisch. Sillä vielä kerran on toistettava, että ruumiillinen koskemattomuus kuuluu ihmisen perusoikeuksiin ja, hyvät kollegat, siihen kohdistuvia loukkauksia ei oikeuta mikään perinne tai uskonto. Nogmaals, de eerbied voor zijn lichamelijke integriteit is een fundamenteel recht van de mens. Dames en heren, geen enkele traditie of godsdienst kan rechtvaardigen dat men die integriteit aantast.
- fyysinenHeidän varallisuutensa, sosiaalinen asemansa ja fyysinen kuntonsa vaihtelevat huomattavasti. Er bestaan grote verschillen in welvaart, sociale status en lichamelijke vermogens. Useimpien yli 60-vuotiaiden fyysinen ja henkinen kunto on hyvä. Tältä osin olen samaa mieltä Schiedermeierin ja McMahonin kanssa. De meesten van hen zijn nog in het volste bezit van hun geestelijke en lichamelijke vermogens, op dat punt sluit ik mij aan bij de heren Schiedermeier en McMahon. Euroopan valtioiden yhteisenä tavoitteena on turvata maanosan kaikkien naisten terveys ja fyysinen koskemattomuus. Het is het gemeenschappelijke doel van de Europese landen om de gezondheid en lichamelijke integriteit van alle vouwen in dit werelddeel te waarborgen.
- fyysisestiMonet naiset ovat vammautuneet fyysisesti ja henkisesti. Veel vrouwen dragen de lichamelijke en geestelijke littekens van de oorlog met zich mee. Fyysisesti ja sensorisesti vammaiset ihmiset ovat yhtä lailla osa yhteiskuntaamme kuin fyysisesti terveet ihmiset. Mensen met een lichamelijke of zintuiglijke handicap maken evengoed onderdeel uit van onze samenleving als mensen zonder handicaps. Hyväksikäytön kohteeksi joutuvat naiset kärsivät suhteissaan jatkuvasti sekä fyysisesti että henkisesti. Vrouwen die door hun partner worden mishandeld gaan 24 uur per dag onder die lichamelijke en psychologische marteling gebukt.
- lihallinen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja