Sanan macht käännös hollanti-suomi
- voimaArvoisa puhemies, Israelilla on sotilaallinen voima ja Yhdysvaltojen tuki puolellaan. Mevrouw de Voorzitter, Israël heeft de militaire macht en de VS achter zich. Keskustelussa on mainittu sotilaallinen voima. Er is hier verwezen naar militaire macht. EU:ssa on vallalla oikeudenmukaisuus eikä raaka voima. Het recht, en niet de brute macht telt in de EU.
- valtaAbsoluuttinen valta turmelee absoluuttisesti. Absolute macht corrumpeert op absolute wijze. Teillä on valta tässä yrityksessä. U kunt macht uitoefenen op deze onderneming. Kyseessä on valta ja vallan väärinkäyttö. Het is een kwestie van macht en hoe die macht wordt misbruikt.
- joukotMONUC-operaation pohjalta muokatut 7 000 miehen vahvuiset YK-joukot voisivat kuitenkin aiheuttaa enemmän haittaa kuin hyötyä. Een 7 000 man sterke VN-macht naar het voorbeeld van MONUC kan echter meer kwaad dan goed doen. Eikö olekin itsestäänselvää, että armeija ja aseistautuneet joukot säilyttävät varman jalansijan ja ohjailevat valtaa? En is het ook niet zonneklaar dat het leger en de strijdkrachten een vaste greep op de macht zullen houden of deze zullen beheersen? Voidaan esittää myös epäilyksiä siitä, miten hyvin 2 000 hengen vahvuiset joukot voivat taata alueen turvallisuuden ja vakauden. Er is ook twijfel over de mate waarin de 2 000 man sterke macht de veiligheid en stabiliteit in de regio kan waarborgen.
- kuristusoteMakrotaloudellista apua luvanneen komission ja Kansainvälisen valuuttarahaston kuristusote on vain pahentanut tilannetta. De macht die de Europese Commissie en het IMF vanwege de toekomstige macrofinanciële bijstand over Moldavië krijgen, zal de situatie alleen maar verergeren.
- mahtiMikään poliittinen mahti ei estä tätä mahdollisuutta. Geen enkele politieke macht kan dit verhinderen. EU on paljon muuta kuin alueellinen mahti. De EU is veel meer dan een regionale macht. Ensisijaista on sotilaallinen mahti ja sen mahdollinen käyttäminen. Het hebben van militaire macht en het mogelijk gebruik ervan staan voorop.
- pakkoHeidän on pakko tehdä niin täyttämällä henkilökohtaisia ilmoituksia, ja Eurooppa menettää kaiken valtansa suojella heitä asianmukaisesti. Die burgers zullen gedwongen worden een individuele verklaring af te leggen als ze naar de VS vliegen, en Europa zal dan elke macht kwijtraken om die burgers afdoende bescherming te bieden. Meidän on pakko ryhtyä eurooppalaisten kumppaneidemme kanssa yhteisiin toimiin sellaisella tasolla, joka antaa oikeusvaltioille enemmän valtaa kuin rikollisille. We moeten ons wel samen met onze Europese partners inzetten op een niveau dat de rechtsstaten meer macht geeft dan de criminelen. Yksi asia on varmaa: se, jolla on etuoikeuksia, ei halua menettää niitä, ja se, joka istuu tukevasti vallan satulassa, ei nouse siitä, ellei ole pakko. Eén ding is zeker: wie voorrechten bezit, staat die niet graag af; wie op de troon van de macht zit, zal niet opstaan zolang hij daar niet toe gedwongen wordt.
- pakkokeinot
- pakottaminen
- potenssiLauseke 43 eli 4 potenssiin 3 voidaan esittää kertolaskuna 4 · 4 · 4.Neljän kolmas potenssi on 64.
- toimintaNäiden sotilasjunttien, vallankaappausten tekijöiden ja valtaa järjettömästi käyttävien toiminta on estettävä. We moeten deze militaire kliek die de staatsgreep heeft gepleegd en die niet weet hoe ze met macht om moet gaan, bestrijden. Siinä luodaan uusia toiminta- ja äänestysjärjestelmiä, jotka antavat vallan ja johtoaseman niille, joita jotkut kutsuvat pioneerivaltioiksi. Er worden nieuwe functionerings- en stemprocedures gecreëerd, waarmee de zogenaamde pioniersstaten de macht en hegemonie in handen krijgen. Oikeusvaltion toimintaa on vahvistettava, ja muun muassa riippumattoman oikeuslaitoksen toiminta on taattava. De werking van de rechtsstaat moet worden verbeterd; onder meer moet een onafhankelijke rechterlijke macht worden gegarandeerd.
- vääntövoima
- vaikutusvaltaKiinan vaikutusvalta ja painostus kasvavat koko ajan taloudellisen vaikutusvallan myötä. De macht van China en druk die het uitoefent, nemen toe naarmate zijn economische invloed toeneemt. Mikäli tähän tapaukseen olisi sovellettu yhteispäätäntävaltaa, meillä olisi ollut paljon suurempi vaikutusvalta komissioon. Als de medebeslissingsprocedure hier van toepassing was geweest, hadden wij veel meer macht en invloed op de Commissie gehad. EU ei ole vain yhteisö, jolla on yhteiset edut, vaan myös arvoyhteisö, ja juuri siihen perustuu sen taloudellinen vahvuus ja poliittinen vaikutusvalta. De Europese Unie is niet alleen een gemeenschap van belangen maar ook van waarden; daaraan ontleent ze haar economische kracht en politieke macht.
- voimakeinot
- voimankäyttö
- voimatTämä on entistäkin tärkeämpää nyt, kun vallassa ovat liberaalit, Eurooppa-myönteiset voimat. Dit is des te belangrijker nu liberale, pro-Europese krachten aan de macht zijn. Mielestämme meillä on kilpailua, mutta meillä onkin tiettyjä markkinoita hallitsevien hyvin suurten yritysten valtavat voimat. We denken dat we concurrentie hebben, maar eigenlijk hebben we een situatie waarin zeer grote bedrijven een enorme macht hebben en bepaalde markten domineren. Tällä kertaa emme saa unohtaa, että sosiaalisista asenteista riippuen olisi mahdollista, että Euroopan vastaiset voimat nousisivat valtaan. We kunnen nu niet vergeten dat het, afhankelijk van maatschappelijke opvattingen, mogelijk zou zijn dat er sterk anti-Europese krachten aan de macht komen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja