Sanan verlaten käännös hollanti-suomi

hylättyMuutoin siitä voi mielestäni tulla keinottelun kohde tai kokonaan hylätty alue. Tämä ongelma koskettaa suoraan Euroopan unionia. Anders zouden die streken het voorwerp van speculatie kunnen worden - of eenvoudigweg verlaten. We hebben hier te maken met een probleem dat de Europese Unie rechtstreeks aangaat. Ilmoitan täällä varsin selkeästi ja erittäin vakavasti sekä suuresti pahoitellen, että ryhmien puheenjohtajien sopimus on hylätty. Ik verklaar hier duidelijk, in alle ernst en met veel spijt, dat het akkoord van de fractievoorzitters hiermee wordt verlaten. Järjestelmä, jonka pohjana käytettiin tuotantomääriä, mikä johti tuottajien eriarvoiseen kohteluun ja mutkisti liikaa järjestelmää, on viisaasti hylätty. Het systeem van productieschijven dat zou hebben geleid tot een ongelijke behandeling tussen telers en dat het systeem buitensporig ingewikkelder zou hebben gemaakt, wordt wijselijk verlaten.
hylätäOlen sitä mieltä, ettei kehityskierroksella voida hylätä alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa, ja mietinnössä olisi voitu ottaa jyrkempi kanta tähän. Het verlaten van de traditionele -benadering valt volgens mij niet te rijmen met het idee van een ontwikkelingsronde en op dit punt had het verslag nog wat sterker mogen zijn.

jättääJokaisen, joka aiheuttaa ongelmia, pitää jättää Kosovo." Iedereen die problemen maakt, moet Kosovo verlaten." He eivät uskalla jättää tilapäisleirejään. Ze durven hun geïmproviseerde kampementen niet te verlaten. Hän jättää työnsä Arabiliitossa toukokuussa, muistaakseni 14. päivänä. Hij zal de Arabische Liga in mei verlaten, op 14 mei dacht ik.
lähteäKukaan heistä ei halunnut lähteä Irlannista. Niemand van hen wilde Ierland verlaten. On aika lähteä Euroopan unionista!” Het wordt tijd om de Europese Unie te verlaten!”. Meillä on edessämme monia uusia teitä, joille lähteä. Soms moeten we de gebaande paden verlaten.
erotaJos valtiot haluavat siitä erota, niillä on siihen oikeus. Wanneer staten dit verbond willen verlaten, hebben ze het recht om dat te doen. KGB:stä ei ole mahdollista erota sen enempää kuin mafiastakaan. De KGB verlaten is al net zo min mogelijk als La Cosa Nostra verlaten. Vaikka haluatte erota Euroopan unionista, ette voi olla kannattamatta sitä. Zelfs als u haar wilt verlaten zoudt u aan de Europese Unie gehecht moeten zijn!
jättää heitteille
lähteä matkaan
pettääÄlä anna ulkonäön pettää.Aviorikoksen tekijä pettää puolisoaan

poistuaHalukkaat voivat poistua istuntosalista. U bent vrij de zaal te verlaten als u dat wenst. Joukkojen on määrä poistua Albaniasta elokuun puolessavälissä. Normaal gesproken moet deze macht Albanië half augustus verlaten. Toivooko parlamentti, että Bloomin pitäisi poistua? Vindt het Parlement dat de heer Bloom de zaal moet verlaten?
tuomittuHänet on tuomittu 11 vuodeksi vankeuteen ja häneltä on kielletty asianajajan ammatin harjoittaminen sekä valtiosta lähteminen 20 vuodeksi. Zij is veroordeeld tot 11 jaar gevangenisstraf, mag haar beroep niet uitoefenen en mag het land 20 jaar lang niet verlaten.

Sanakirja