Sanan joskus käännös suomi-hollanti

soms
Daaruit blijkt hoe serieus dit onderwerp soms wordt genomen. Hänen edeltäjänsäkään ei ollut paikalla, mikä osoittaa kuinka vakavasti tämä asia joskus otetaan. Soms doen ze dat, maar niet altijd. Joskus he oppivat mutta eivät aina. Soms lijkt het bij ons anders te werken. Asiat näyttävät joskus olevan toisin täällä.
af en toe
Dat gebeurt af en toe in Zuid-Zweden. Sellaista sattuu joskus Etelä-Ruotsissa. Ik heb de indruk dat dit af en toe wordt vergeten. Joskus me näytämme unohtaneen sen. Daarvoor moet je af en toe over je eigen schaduw heen springen. Tämän saavuttamisessa on joskus tarpeen ylittää itsensä.

nu en danWe weten echter dat we er nu en dan andere opvattingen op nahouden. Tiedämme kuitenkin, että olemme joskus eri mieltä. Ik denk dat een aantal van ons ook echt begrip heeft voor het feit dat er zo nu en dan behoefte is aan vertrouwelijkheid. Uskon, että eräät meistä kyllä ymmärtävät, että joskus tarvitaan myös hieman luottamuksellisuutta. Nu en dan krijgen wij nog wel klachten omdat het her en der toch nog wel blijkt te gebeuren. Me saamme vieläkin joskus valituksia, koska tällaista näyttää tapahtuvan siellä täällä.
een deelWij hebben moeilijke en voor een deel dramatische weken achter de rug ten gevolge van de bekrachtiging van de Commissie. Komission hyväksymiseen liittyneet vaikeat ja joskus dramaattisetkin viikot ovat takana päin. Het dotatiesysteem leidt er dan soms toe dat een deel van de hulp uit de structuurfondsen niet effectief wordt ingezet. Siksi tukiperiaate voi joskus johtaa siihen, että kaikkea rakenteellista tukea ei aina käytetä tehokkaasti. Ik wil dit benadrukken, omdat ik soms maar een deel van het verhaal hoor, terwijl het gehele verhaal over investeringen in de praktijk moet worden toegepast. Haluan korostaa sitä, koska joskus kuulen vain osan tarinasta, vaikka käytännössä on sovellettava investointeja koskevaa koko tarinaa.
eens
Zou dat nog eens bekeken kunnen worden? Voitaisiinko asiaa joskus tutkia? Ik zou het fijn vinden als hij mij deze bedrijven eens zou aanwijzen. Hänen pitäisi joskus näyttää niitä minullekin. Soms heeft het voorzitterschap dus ook wel eens gelijk. Joten joskus puheenjohtaja on oikeassa.
ooit
Heeft dat iemand ooit een stap verder geholpen? Onko tämä menetelmä joskus johtanut johonkin? Misschien dat dat ook in Brussel ooit wordt toegestaan. Ehkäpä saamme vielä joskus Brysselissäkin käyttää metroa. Heeft de Commissie ooit gerechtelijke stappen ondernomen? Onko komissio ryhtynyt joskus oikeustoimiin?
op een dagWij kunnen echter niet wachten tot dat moment zich op een dag aandient. Emme voi kuitenkaan odottaa, kunnes se joskus tapahtuu. Misschien kunnen we op een dag eens samenkomen om onze ervaringen in verband met paradoxen uit te wisselen. Ehkä meidän pitäisi joskus istahtaa alas ja jutella paradoksaalisista kokemuksistamme. Ongetwijfeld zullen wij op een dag ook over andere vormen van wegdek in Europa moeten spreken. Meidän on epäilemättä puhuttava joskus myös muista tiepäällysteistä Euroopassa.
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --

somtijds
wat
Het wordt misschien wat overdreven, maar zo is het nu eenmaal. Se on joskus liioiteltua, mutta niin asia kuitenkin on. Soms mogen wij een beetje trots zijn op wat wij doen. Joskus meidän on syytä olla myös hieman ylpeitä siitä, mitä teemme. We mogen soms wat traag werken, maar wij gaan niet over een nacht ijs. No, toimimme ehkä joskus vähän hitaasti, mutta varmasti.
wel eensSoms heeft het voorzitterschap dus ook wel eens gelijk. Joten joskus puheenjohtaja on oikeassa. Dan vraag je je soms wel eens af: is dat zo? Joskus sitä pohtii, onko tilanne juuri sellainen, miltä näyttää. Dat zou wel eens ten koste van onze daadkracht kunnen gaan. Se voi joskus pikemminkin heikentää toimiamme.